英語で「誕生日おめでとう」 友達や恋人に|ネイティブが使うメッセージ例文

HAPPY BIRTHDAY

英語の誕生日メッセージの例文を紹介します。SNSやメッセージカードなどに最適な短い言葉から、気持ちの伝わる長めのお祝いメッセージまで。ネイティブスピーカーがよく使うフレーズを集めました。

英語で「誕生日おめでとう」基本の短い一言

ちょっとした短いメッセージを送りたいなら、これだけでもOK。定番の誕生日メッセージです。

Happy Birthday!
(誕生日おめでとう!)

I’m sending you a birthday gift.
(誕生日プレゼントを送ります)

I hope you have a great year!!
(すばらしい一年になりますことを!!)

Wishing you a very happy and fun-filled birthday.
(とても幸せで楽しい誕生日になりますことを)

Wishing you a day filled with happiness and a year filled with joy. Happy birthday!
(幸せな誕生日、そして喜びに満ちた一年になりますように。誕生日おめでとう!)

I hope all your birthday wishes and dreams come true.
(誕生日の願い事や夢がみんな叶いますように)

May all your wishes come true.
(あなたの願いがみんな叶いますように)

Lots of hugs and kisses to you on your special day.
(あなたの特別な日にたくさんのハグとキスを送ります)

ちょっと気の利いた英語のフレーズ

定番のフレーズだけでは物足りない場合は、こんなフレーズを組み合わせてみては?
きっと相手を大切に思う気持ちが伝わるはず。

You are the best gift I could ever ask for.
(あなたは私にとって最高の贈り物だよ)
※相手との関係に合わせて”gift”を別の言葉に置き換えてもOK。
友達なら”friend”、彼女なら”girlfriend”、彼氏なら”boyfriend”など。

Happy birthday to someone who I could not imagine life without.
(誕生日おめでとう。あなたは私にとってなくてはならない存在だよ)

My life would not be the same without you.
(あなたがいなかったら、私の生活は違ったものになってしまう)
※「あなたはなくてはならない存在だ」という意味。

I love you more than words could ever express.
(言葉ではとても言い表せないくらい、大切に思っているよ)
※恋人だけでなく家族などへの愛情を表すのにも使えるフレーズ

Thanks for always being there for me through thick and thin.
(どんなときでも支えになってくれてありがとう)
※ through thick and thin:よいときも悪いときも。どんな困難があっても

May this year be special in every way as you are! Happy birthday dear!
(この一年があらゆる意味で、あなた自身と同じように特別なものになりますように! 誕生日おめでとう!)

May the joy that you have spread in the past come back to you on this day.
(これまでに広めてきた喜びが、今日という日にあなたの元に戻ってきますように)

It’s always a treat to wish happy birthday to someone so sweet.
(大切な人の誕生日を祝うのは、いつだってすごくうれしいものだよ)
※「あなたの誕生日を祝えてうれしい」という気持ちを伝える言葉

You put a smile on my face every time I look at you.
(あなたを見れば、いつだって笑顔になれるよ)

It is very hard buying you a gift on this special day because no birthday gift will be enough to show you how grateful I am to you for being in my life.
(あなたの誕生日プレゼントを選ぶのはすごく難しいよ。だって、あなたと一緒にいられることへの感謝の気持ちを十分に伝えられるものなんかないから)

友達に送る英語の誕生日メッセージ

大切な友人への思いを伝える表現です。

Happy Birthday to my best friend.
(誕生日おめでとう。親友へ)

I couldn’t imagine a better friend.
(あなたほどの友達は絶対ほかにはいないよ)

I’m looking forward to many more years of friendship and birthdays with you. Have a fantastic birthday!
(この先もずっと友達でいて、一緒に誕生日を祝いたいな。最高の誕生日を!)

It’s been 10 years since we first met in college. I’m so glad that even now in our thirties, we can still wish each other happy birthday!
(大学で出会ってから10年だね。30代になった今でもお互いに誕生日のお祝いができるのがすごくうれしいよ!)

恋人に送る英語の誕生日メッセージ

彼氏・彼女や、夫・妻に。日本語ではあまり言わないようなロマンチックなメッセージも、英語でなら自然に伝えられます。

Your love makes my life worth living. Happy birthday!
(あなたは私の生きがいです。誕生日おめでとう!)

You are the most special person in my life.
(あなたは私にとって誰よりも特別な存在だよ)

Happy Birthday to the love of my life.
(誕生日おめでとう。最愛のあなたへ)
※ the love of my life:私の生涯で最愛の人

My love for you will always remain true.
(あなたへの愛はこの先もずっと変わらないよ)

You are the sweetest girlfriend I could ever ask for. Happy Birthday to the one and only true love of my life!
(あなたほどすてきなガールフレンドは絶対にいないよ。誕生日おめでとう、生涯でたった一人の本当に愛する人へ!))
※彼氏なら”girlfriend”を”boyfriend”に置き換える。

子どもに送る英語の誕生日メッセージ

小さな子どもへの誕生日メッセージです。最高の祝福を送りましょう。

Happy birthday to the sweetest girl in the world.
(誕生日おめでとう。世界一かわいい女の子へ)
※男の子なら”girl”を”boy”に置き換える。

Happy birthday to the shining little star.
(誕生日おめでとう。輝く小さなスターへ)

Happy birthday, my beautiful little angel!
(誕生日おめでとう。かわいらしい天使さん!)

Happy birthday to the smartest and strongest boy I know.
(誕生日おめでとう。私が知っている中でいちばん賢くて強い男の子へ。)

The sweetest greetings to the most adorable child on the planet! May your special day be filled with the moments of endless joy and fun!
(世界で一番かわいらしいキミへ、最高の愛をこめて。喜びと楽しさがあふれる誕生日になりますように!)

誕生日に遅れてしまったときは?

遅れて誕生日メッセージを送るときは”belated happy birthday”(遅くなったけど、誕生日おめでとう)という言葉がよく使われます。

Belated happy birthday wishes to you.
(遅くなったけど、誕生日おめでとう)

May all your dreams come true! Wishing you a belated happy birthday!
(あなたの願いがみんな叶いますように。遅くなったけど、誕生日おめでとう!)

また、相手の誕生日の日付がはっきりわからない場合は、以下のように聞いてみてもよいでしょう。

If I’m not mistaken, today’s your birthday, right?
(たしか、今日が誕生日だったよね?)

 関連ページ
日本語の誕生日メッセージはこちら。
HAPPY BIRTHDAY 誕生日メッセージ|友達、彼氏・彼女、上司・先輩などのお祝いに