英語で「出産おめでとう」 短文で伝わる妊娠・出産祝いのメッセージ

赤ちゃん Congrats!

妊娠・出産祝いの英文メッセージを紹介します。

掲載した例文はSNSやメッセージカードなどに、そのまま使えるものばかり。短文をいくつか組み合わせれば、メールや手紙で送る長いメッセージにもご利用いただけます。

英語で「出産おめでとう」基本の短い一言

ネイティブがよく使う定番の一言フレーズです。
Congratulations on …”で「~おめでとう」。”Congrats on …”は短縮形で、こちらの方がくだけた印象になります。

Congratulations on your new baby!
(赤ちゃんの誕生おめでとうございます!)

Congratulations on your new bundle of joy!
(赤ちゃんの誕生おめでとうございます!)
※ bundle of joy:赤ちゃん

Congrats on the arrival of your new baby!
(赤ちゃん誕生おめでと~!)

Congratulations on the newest addition to your family.
(新たな家族を迎えたこと、おめでとうございます)

Congratulations on the safe arrival of your newest family member!
(赤ちゃんが無事に生まれてよかったね。おめでとう!)

Congratulations!! This is such wonderful news that your new baby boy has arrived happy and healthy.
(おめでとう! 男の子が健康に幸せに生まれてきたことは本当にすばらしい知らせだよ)
※女の子なら”boy”を”girl”に置き換える

Congratulations on the arrival of your little angel!
(かわいい天使の誕生、おめでとう!)

Congratulations on having your second child!
(第二子ご出産、おめでとう!)
※三人目の子どもなら”second”を”third”に置き換える

Can’t wait to see that cute little smile!
(かわいい笑顔を見るのが待ちきれない!)

赤ちゃんや家族の幸せを祈る英語のメッセージ

“All my best”や”Wishing you …”などは相手の健康や幸せを願う気持ちを伝えるのによく使われる表現です。

All my best to your little miracle.
(赤ちゃんの幸せを願います)
※ your little miracle:赤ちゃん

Wishing you and your baby a world of happiness.
(あなたと赤ちゃんに大きな幸せを祈ります)

Wishing your new family all the very best.
(赤ちゃんを迎えた家族に最高の幸せを祈ります)

Wishing you and your newborn many years of good health, love, and happiness.
(あなたと赤ちゃんがずっと健康で愛のある幸せな日々を過ごせますように)

Best wishes on your dearest new arrival. I hope you are all doing well. Enjoy every moment with your precious little one!
(大切な赤ちゃんの幸せを祈ります。家族みんなが元気でいることを願っています。赤ちゃんと過ごすひと時ひと時を楽しんでね)

英語で「出産お疲れさま」ねぎらいや気遣いの言葉

出産をともに喜んでいることや、がんばったママへのねぎらいと気遣いの気持ちを伝えるメッセージです。

Congratulations and well done!
(お疲れさま。がんばったね!)

Get lots of rest.
(ゆっくり体を休めてね)

I’m so happy for you.
(あなたに赤ちゃんが生まれて、私もすごくうれしいよ)
※「本当に良かったね」と、ともに喜ぶ気持ちを伝える言葉。
「私たちも~」なら”We’re so happy for you”

Please let me know if I can help out in any way.
(私にできることがあったら、何でも言ってね)

I’m really excited that your new baby has arrived safe and sound!
(赤ちゃんが無事に生まれて、本当にうれしいよ)

Looking forward to catching up with you when things settle down.
(落ち着いたらいろいろ聞かせてね。楽しみにしてます)

I’m glad that both you and baby are doing well.
(母子ともに健康でよかった)
※パパや家族に伝えるときは”you”を”mom”に置き換える

ママやパパをたたえるメッセージ

ママやパパをよく知っているなら、こんなメッセージも喜ばれるかも。

I’m sure you are going to be the most awesome mom ever!
(あなたならきっと最高のママになるよ!)

You two are going to make the most fantastic parents. Congratulations!
(あなたたちはきっと最高の親になるよ。おめでとう!)

Your baby is lucky to have you as parents.
(あなたたちが両親だなんて、赤ちゃんは幸運だね)

生まれてきた赤ちゃんへのメッセージ

生まれてきた赤ちゃんに贈る感謝や祝福の言葉です。

Thanks for coming into our lives.
(私たちのところに生まれてきてくれて、ありがとう)
※ママやパパから我が子に贈るメッセージ

Welcome, sweet little girl. We’re so happy you’re here to stay with us!
(こんにちは、かわいい女の子。あなたと一緒に生きられることが本当にうれしいよ!)
※男の子なら”girl”を”boy”に置き換える

Welcome to the world, little one. Wishing you a lifetime of happiness, joy, and laughter.
(ようこそ、赤ちゃん。幸せ、喜び、笑いの絶えない人生になりますように)

Welcome to the world, little angel. You’re so lucky to have such great parents.
(ようこそ、かわいい天使。こんなすてきな両親のもとに生まれて本当に幸せだね)

気の利いた英語の一言

ちょっとしたユーモアを含んだ一言や、子育ての先輩から新米ママ・パパに送る言葉などです。

Goodbye tummy. Hello mommy!
(さよなら、おっきなお腹。こんにちはママ!)

The next few years are going to be the best years of your life.
(これからの数年間は人生最高の時期になるよ)

For all the joy and smiles they bring, a new baby is worth everything.
(たくさんの喜びと笑顔をくれる赤ちゃんはどんなものにも代えがたい)

Babies are wonders, babies are fun, congratulations on your new little one.
(赤ちゃんは不思議で面白いものです。あなたにも今、小さな赤ちゃんが生まれたことを祝福します)

The coolest part about being parents is catching a glimpse of yourself in your little one.
(親でいることの何が最高かといったら、赤ちゃんを見ていてふと「あ、自分と同じだ」って感じることだよ)

出産前に、英語で「妊娠おめでとう」

出産前のママへのお祝いのメッセージです。

Congratulations on your pregnancy! I’m looking forward to meeting the newest member of the family!
(妊娠おめでとう! 赤ちゃんに会えるのを楽しみにしてます)

I wish you a safe and healthy delivery.
(元気な赤ちゃんを無事に出産できますように)

I hope you have a happy, healthy pregnancy and delivery.
(幸せで健やかな妊娠・出産になりますように)

Wishing you an easy, safe delivery and a healthy baby.
(安産で、無事に元気な赤ちゃんが生まれますように)

New life, new potential, and many new discoveries are coming. Congratulations on your pregnancy.
(新たな生活、新しい可能性、たくさんの発見が待ってるよ。妊娠おめでとう)

 関連ページ
日本語の出産祝いのメッセージはこちら。
赤ちゃん 出産祝いの言葉|メッセージカード・手紙・メールに使える文例集